?

Log in

На пороге
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Андрей Бударов's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Sunday, June 18th, 2017
12:17 am
Брэйн ринг
Просвещаюсь, смотрю старые выпуски.
Первые три сезона (90-91-92 годы) отыскать просто.
1990 - ведёт Ворошилов. В целом похоже на "Что? Где? Когда?", только с двумя командами. Все инциденты правилами предусмотреть не удалось, по спорным случаям решения приходится принимать на ходу. Фальстарты, подсказки из зала - вот это вот всё. Зрелище довольно кондовое, но и сейчас интересное.
1991 - в целом то же самое, только столы более подходящие и ведёт Козлов. Нервно, неуверенно, вспыльчиво, невоздержанно, непрофессионально - но какой же это накал создаёт!
1992 - выстроены нормальные трибуны, декорации, игра уже больше похожа на телепередачу. Козлов ведёт всё так же с постоянными оговорками, ошибками, поддерживает впечатление, что подсуживает некоторым командам - и в то же время по результату оказывается, что нифига, гнобит всех без разбору. Команда Блинова (Друзь, Двинятин, Ганделян и остальные) прёт по сезону как танк, давит каждого, кто попадёт под гусеницы. Двадцать шесть побед из тридцати, кажется, боёв. Собственно, это основной сюжет сезона - команда Блинова против всех. Сколько она выдержит? Бурда и Вассерман в расцвете сил и стараются не упусить шанс, когда он у них появляется. Молодой Дивов косячит (извиняюсь за каламбур), но его команда изрядно треплет нервы Козлову. Драйв бешеный.

Дальше проблемы. Сезон 93-го года - всего несколько выпусков удалось найти. Цельного впечатления нет.

Следующий сезон (съёмки 1994 года, эфиры - начало 1995) разбросаны в инете по частям. Кое-что тут, кое-что там. Всё перепутано, правильную последовательность не вдруг установишь. Команда Юма (Дюба, Виватенко и прочие) десять раз становится чемпионом - то есть, как там называется, обладателем "Золотого Брэйна". Эмоции хлещут через край. Козлов несправедлив, подсуживает любимым командам - ах нет, их тоже курощает по полной. Если смотреть по итогу, то - да, на самом деле побеждает та команда, которая сильнее. Все на нервах. Дюба берёт один вопрос за другим, а в перерывах между ними размахивает руками, разевает рот, лежит на столе, вообще валится на пол. Женщины тем более не выдерживают. Ольга Чигиринская заливается слезами и комкает берет. Ольга Деркач рыдает, её выносят из зала на руках. Кому-то суют под нос нашатырь. С ума сойти.

Вот почему сейчас такой игры нет? Да, знаю, знаю, она по азербайджанскому телевидению идёт - и по-моему, доставляет даже в нынешнем виде. С вопросами беда, повторяются, но это, в принципе, поправимо. Тем более, что Козлов по-прежнему в форме - всё такой же холерический, нервный и несправедливый. Держит игроков и зрителей в постоянном напряжении. Поневоле начинаешь болеть за ту или иную команду. Здорово же! И вопросы интересные. Так почему же с российского телевидения эта игра пропала?
Saturday, June 17th, 2017
9:06 pm
Чудны дела
Ух ты. Наталья Осояну на Евроконе названа лучшим переводчиком.
Удивительное дело. Никогда бы не подумал.
Селяви такая селяви.
Thursday, June 15th, 2017
12:44 am
"13 причин почему" (13 Reasons Why)
Суть: девушка покончила с собой и разослала некоторым своим знакомым аудиокассеты с подробным рассказом, чем же вызван её суицид. Одна сторона каждой кассеты посвящена одной причине самоубийства - итого тринадцать сторон, то есть семь кассет (последняя - наполовину чистая). Все причины, все тринадцать - люди из окружения этой девушки. (То есть - не "тринадцать причин почему", а "тринадцать виновников". Это больше похоже на русский.) Она обвинила в своей смерти своих одноклассников, друзей, учителей, школьного психолога - и так далее, и так далее, и так далее. Надо понимать, с учётом вместимости кассет, её расказ про каждого занимает порядка получаса, плюс-минус.

В числе прочих получает записи и Клэй, близкий друг девушки, нервно-возбудимый подросток, глазами которого зрителю и приходится смотреть на происходящее. Эмоциональная неустойчивость паренька задаёт темп сериалу: больше одной стороны кассеты за раз этот персонаж слушать не может. В итоге одна сторона - одна серия.

Действие происходит в двух, по сути, временнЫх пластах. Первый из них отражает рассказ героини о том периоде, который предшествовал суициду и дополнен воспоминаниями Клэя - что, в общем, способствует объёмности повествования. Во втором временном пласте речь идёт о событиях после самоубийства девушки.Спойлеры!Collapse )
Friday, June 9th, 2017
11:50 pm
"Открытый микрофон"
Продолжаю знакомиться с юмористическими передачами современного телевидения.
Посмотрел "Открытый микрофон". Финал только, чтоб сразу лучших увидеть.
Ну что сказать? Хорошего мало, но оно есть. Понравились Швед и Атлас. Британец Майло интересен, он даёт взгляд на нас со стороны, это всегда работает. Но шутки Майло часто бьют мимо, то есть это не шутки вообще. Вот, говорит, у вас не супы, а только вода, так что это должно называться бульоном. Похоже, не повезло тебе с супами в России, только и всего. Иностранца, говорит, вычислить легко: только русский станет есть холодец. Вообще-то далеко не каждый русский. Блюдо на любителя. Очереди, говорит, вам нравятся. Нет, не нравятся, их смысл в другом. Короче, мы его глазами - это не мы. Не узнать. Впрочем, и годные шутки есть.
Что касается женского юмора... Явление всё-таки крайне редко встречающееся. Из трёх женщин, которые выступали, не юморила ни одна.
Поразила реакция судей (они же наставники) на многие выступления. Нет, я понимаю, что похвалить участников надо, они старались. Но смеяться-то зачем? Я имею в виду - над несмешными шутками. Вежливо помолчите, и всё. Можно даже стрёкот сверчков не включать.
Состав участников финала - истинное торжество толерантности. Мужчины, женщины, молодые, старые, кавказец, инвалид, иностранец из дальнего зарубежья... Конечно-конечно, случайно так совпало, никакой подтасовки. Хотелось разнообразия? Желание понятное. Так отчего же почти у всех участников шутки про отношения МЖ и абсолютно у всех - про секс? Других тем нет? Я понимаю, что вот это вот всегда находит отклик, даже если шутка не удалась, но однообразие несколько угнетает.
В итоге - что-то не проканало. Выступления отдельных стендаперов смотреть можно, но как телепродукт в целом - фигня полнейшая. В том числе из-за того, что Бебуришвили как ведуший - совершенно ни о чём, не на своём он там месте. В том числе из-за стремления многих участников происзнести как можно больше слов в секунду - авось одно из них покажется слушателям смешным. В том числе из-за неудачного выбора победителя.

И чтоб закончить на более позитивной ноте:

Wednesday, June 7th, 2017
11:45 pm
Кэтрин Валенте, "Сказки сироты"
Это какая-то лютая хрень.
На каждой-то странице. Я бы хотел сказать: почти на каждой, - но боюсь преуменьшить размеры ада. Есть ощущение, что авторша и переводчица вступили в резонанс, и всё вышло из-под контроля. Они такое загибают, что к сотой странице моя хрупкая душевная организация уже на пределе. Даже к редакторше нет никаких вопросов - не сомневаюсь, она сделала всё, что смогла.

"Старуха положила мозолистую руку на лоб Принца, другой накрыла его губы и мягко сжала, словно голову любимой куклы. Он хотел презирать её прикосновения, плюнуть в неё, но, едва её сухая кожа соприкоснулась с его, нахлынуло умиротворение, будто струящаяся река, мышцы расслабились и дыхание выровнялось."
Такого не позволял себе даже косноязычный граф Толстой в горячке брюшного тифа. Это вылезло из-под пера какого-то декаденствующего геронтофила с органическими повреждениями головного мозга. И с красноречием микроволновки, которую подключили к словнику электронного словаря. Что за больное воображение нужно, чтобы найти сходство между ртом человека и головой куклы? И зачем вообще сжимать голову любимой кукле? Откуда настолько странная идея?
И... Хотел презирать прикосновения. Это... Даже не знаю, какое тут слово больше подойдёт - трэш или околесица? Это на каком вообще языке?
Непонятно, как читать книгу со столь изысканным слогом, не говоря уж о том, чтобы получать удовольствие. Нет, удовольствие-то, пожалуй, получить можно, но, скажем так, несколько специфического характера.


А каким штилем изъясняются персонажи! Пестня! Так разговоривать, пожалуй, могут лишь студенты театрального училища в жёсткой укурке:

"- Или мне тебя убить прямо сейчас, свершив возмездие? Это стоило бы мне всего один вздох".

"- Ты так внезапно умолкаешь, - уныло заметил мальчик, - словно упрямая черепаха, которая прячет голову в панцирь именно в тот момент, когда мне хочется услышать, что было дальше. Это сильно раздражает".

"- Вот ты и попался, мерзкий крысёныш! - торжествующе прокаркала она. - Тебя накажут! Ты с демоницей миловался!"


"Тысяча и одна ночь" тут и близко не ночевала. Я честно пытался принять этот текст как изощрённую стилизацию под бульварную литературу, допустим, XIX века, в самом худшем её изводе. Ничего не получается. Тогда всё-таки даже графоманы хотя бы мало-мальски понимали, что они пишут. В "Сказках сироты" выход в совершенно иные измерения.


"Она хотела, чтобы я хранил это воспоминание как второе сердце - неотъемлемую и постоянную часть тела".
Про кого эта книга? Вот про кого? Что за твари с двумя сердцами и непостоянными частями тела? Отъ-ем-ле-мы-ми. Люди ли это? На обложке нарисовано нечто гуманоидное.

Самый инфернальный персонаж - бабушка одной из героинь:

"Бабушкины глаза окружили морщины, сделавшие их похожими на страницы книги, которую слишком часто листали очень грубые руки".

"Её морщинистые веки сомкнулись, и, когда она снова начала говорить, они подрагивали, словно маленькие волки прыгали под её кожей".

"Бабушка улыбнулась, потрепала меня по волосам и сложила руки, как старый жук-палочник".

"Я и шагу ступить не успела, как он попытался подчинить волю бабушки и не преуспел, словно женщина была неподатливой ясеневой доской".
Особенно пикантно, что в тот момент и бабушка, и внучка стоят как вкопанные на одном месте. Шагов ступать и не предполагалось. В этой сцене, кстати, талант автора раскрылся во всей полноте. Дело в том, что бабушка с внучкой - пленницы, которых месяцами держали в темнице, а потом привели к королю. Грязных, потрёпанных, в обносках - в самом непрезентабельном виде. И не обыскали. И вот они стоят - преклонить колени их никто не заставляет, там все на равных, - а герольд в полном соответствии с этикетом представляет им короля (пленницам!). Я такого пока нигде не встречал. Удивительно, что монарх остался сидеть на троне, а не поспешил навстречу с рукопожатием: "Очень приятно, царь!"

"С криком медведя, проткнутого копьём, бабушка расхохоталась ему в лицо и вытащила из своего платья, превратившегося в лохмотья, серебряный нож с костяной рукоятью".


Упоительная книга. Упоительная.
Saturday, May 27th, 2017
11:55 pm
Дэшилл Хэммет. Стихи-2
Перевод: А. Бударов

.
Постулат
Оригинал: Dashiell Hammett, "Statement", 1932
<Из рассказа Too many have lived, один из персонажей которого, поэт Илай Хейвен (Eli Haven), и сочинил это стихотворение.>

Не счесть тех, кто жил,
Как мы живём:
Чтоб наши жизни стали
Свидетельством, что мы живы.
Не счесть тех, кто умер,
Как умираем мы:
Их смерти стали
Свидетельством, что мы смертны.

***

Совет путешественникам
Оригинал: Dashiell Hammett, "Caution to Travelers", 1925

Груз непомерный не бери в дальний путь,
Будет неверным туго стянуть.
Груз никакой не улизнёт.
Слишком тугой шнур соскользнёт.


.
8:14 am
Харлан Эллисон, "Князь Мышкин с чуточкой пикантности"
Оригинал: Harlan Ellison, “Prince Myshkin, and Hold the Relish”, 1982
Перевод: А. Бударов


Не только потому, что в «Пинксе» лучшие хот-доги, — а это признали мы и весь остальной цивилизованный мир (в том числе «Нейтанс» на Кони-Айленде — в смысле, изначальная точка этой сети закусочных, а не микки-маусные суррогаты, что открываются сплошь и рядом по дороге с Бродвея в долину Сан-Фернандо, — да-да, первый «Нейтанс», где в эпоху меньшей достоверности наверняка были просто непревзойдённые хот-доги), — но и потому, что в «Пинксе» работает Майкл, один из лучших знатоков Достоевского, — а это признали мы и весь остальной цивилизованный мир (в том числе нью-йоркский учёный, ушедший в сценаристы, который ещё в 1974 году снял типа как бы «достоевский» фильм про учёного, ушедшего в игроки).
Таковы мои две причины съездить к дому номер 711-Н на углу Ла Брея-авеню и Мелроуз, то есть к «Пинкс» — к закусочной той сети, что основал в 1939 году Пол Пинк со своей тележкой, — как раз туда, где божественный хот-дог обходился когда-то в честные десять центов, отчего нынешний доллар с четвертью бьёт мощным ударом под дых, хоть качество не упало ни на йоту, ни на самую мельчайшую… Качество и Майкл Бернштейн, который знает великолепного Фёдора вдоль и поперёк, — таковы две мои причины для того, чтобы выйти в ночь глухую.
Ведь я лежал дома в постели, на самом гребне гор Санта-Моники, среди живописных окрестностей шоссе Малхолланд, с видом на мерцающие огоньки спальных районов долины Сан-Фернандо, каждый из которых, как меня уверили, представляет собой не сумевшее добраться до Бродвея разбитое сердце, — лежал без сна, крутясь и ворочаясь, ворочаясь и крутясь, измученный и несчастный, утомлённый манёврами на подкрахмаленных простынях, причём нежданные видения ввергли мой воспалённый разум не в возню с рождественскими сластями, а в наблюдение за вереницей пляшущих хот-догов, танцующих фанданго сосисок и вальсирующих сарделек. Господи, одиннадцать тридцать, а все мысли — только о том, как бы запустить зубы в хот-дог «Пинкса» и поболтать о карамазовской враждебности с эрудитом-израильтянином, который стоит в ночную смену за тепловой витриной и выдаёт хот-доги с соусом чили. Надо же! Но с фактами не поспоришь.
Read more...Collapse )
Wednesday, May 17th, 2017
2:45 am
Наткнулся случайно
Москвич побывал в вологодской глубинке, рассказал о том, что видел. Любопытный этнографический материал.
Ничего сенсационного, просто жизнь.

Есть немало видео. От информантов слышен характерный вологодский говор, особенно отчётливо он звучит у старшего поколения.

Но лучший видеосюжет - естественно, про детей:

Thursday, May 11th, 2017
8:13 am
А ведь, пожалуй, название свежего фильма "Пираты Карибского моря. Мертвецы не рассказывают сказки" (Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales) следовало перевести иначе.
"Пираты Карибского моря. Мертвецы не травят баек".
Локализаторы проявили превосходное отсутствие чувства вкуса и стиля. А ведь Диснеевская компания может себе позволить нанять лучших.
Ну ладно хоть не "Пираты Карибского моря. Матросская тишина".
Tuesday, May 9th, 2017
5:52 pm
9 мая
С праздником всех нас.

Monday, May 8th, 2017
11:32 pm
Не секрет, что наблюдения так называются оттого, что они преподносятся на блюде. А раз преподносятся – значит, ещё и поднос задействован.

Всё вызывающее сочувствие не просто сочувствует, а делает это с вызовом!

Для многих это может стать открытием, но на свете есть не только не только туземцы, но и этуземцы, и даже нитуниэтуземцы.

Вслед за повестью «Очарованный странник» Лесков планировал написать продолжение – «Разочарованный странник». Предполагалось, что герой этого произведения будет жить по принципу, провозглашённому ещё князем Святославом: «Иду на увы!»

Шеф-повар одного из неустановленных ресторанов в дополнении к яичнице-глазунье и яичнице-болтунье сочинил рецепт яичницы-молчуньи. Сейчас ведётся работа над созданием яичницы-колдуньи и яичницы-шалуньи.
Wednesday, May 3rd, 2017
10:33 pm
"Американские боги"
Посмотрел первую серию. Что сказать? Замах на рубль, удар на копейку.
Во вступительном эпизоде скандинавы открывают Америку в ладье на гребной тяге (паруса на всякий случай спустили). В первого из викингов втыкаются сотни индейских стрел, отчего он становится похож на гигантскую обувную щётку. Мой внутренний Станиславский хватается ладонью за лицо. Очевидно, в кустах прячутся последние злобные индейцы-ксенофобы, к Колумбовым временам полностью вымершие как класс, и настолько ужасные, что нам их даже не показывают. Суровые скандинавы вместо того, чтобы сражаться с аборигенами, принимаются в массовом порядке калечить и убивать друг друга. Станиславский и хотел бы закричать: "Верую, ибо абсурдно", да все жертвы викингов производятся лишь для того, чтобы бог Один помог отправиться домой и подарил попутный ветер, что вдвойне странно, поскольку ветрами у них вроде как заведует Ньёрд, а ладья вообще-то снабжена вёслами.
Сказочность происходящего призвана, очевидно, настроить зрителей на благодушно-миролюбивый лад.

Далее следует житейская история, которая развивается в наши дни, и от рядовой драмы отличается разве что появлением в кадре богов и всяких лепреконов. Действия их поражают мелочностью и бессмысленностью, судьба их незавидна и полна тщеты. Потрясающе бесполезные боги, которые не то что людям помочь не в силах - сами влачат жалкое существование. Они напоминают одряхлевших красоток, которые продолжают молодиться, стараясь не замечать, что их время безвозвратно ушло. Причём новый юный электронный бог выглядит столь же нелепо, что и древняя Билкис, царица Савская с волосатыми ослиными ногами. На фоне прочих ничем не выделяется и мерзкий старикашка мистер Среда, чью бездарную актёрскую игру враз просекает неуступчивая сотрудница аэропорта, а на поводу у него она идёт лишь затем, чтобы не наживать себе лишнюю головную боль.
Жалкие, жалкие, никудышные боги.

Люди намного более внятны и естественны. Правда, центральный герой, Тень, мутен и невыразителен, как и положено тени. Но остальные вполне убедительны. Живые, нормальные люди. Хотя вообще-то из всех персонажей интерес вызывает только вдова покойного друга Тени. По иронии судьбы, её-то, как я понимаю, в сериале как раз больше и не будет.

Чуть не забыл сказать про саундтрек. Композитор, надо полагать, решил не заморачиваться, и про саундтрек сказать нечего.
Friday, April 28th, 2017
6:56 pm
Интересно листать старые книги.
Разглядываю роман Валерия Попова "Сталь и шлак" (издание 1950-го года, Тула). Про то, как жители Донбасса борются с гитлеровцами.
Истёртый переплёт, пожелтевшая от времени бумага, старческие пятна на страницах, бессильный, податливый корешок, без сопротивления позволяющий раскрывать книгу настежь в любом месте.
Сначала металлурги начинают отливать танковую броню, чего раньше не делали никогда, но теперь надо, товарищи, надо: война идёт. Но наши войска отступают, и чтобы не попасть в оккупацию, предприятие эвакуируется. Потом приходят немцы и прижимают всех оставшихся к ногтю, заставляют работать на Германию, в то время как сами развлекаются дебошами и посещениями публичного дома. Заканчивается всё тем, что центральный герой взрывает котельную электростанции и уходит в степь - искать Красную Армию.
Читать такое уже как-то и в голову не придёт. Несколько дубовый язык, чёрно-белые краски ("Выходя на площадь, Сергей Петрович вспомнил рассказ одного лётчика о том, что немецкие "ассы" не выдерживают атаки в лоб и всегда сворачивают в сторону, что наглость в характере у фашистов неотделима от трусости").
Орфография практически современная, только почему-то всё ещё апострофы вместо твёрдых знаков (обʻяснения, разʻезд) и как минимум одно слово пишется непривычно: "Итти в гестапо он не рискнул." Ах, и "ассы" же ещё. Значит, минимум два.

Можно, конечно, поискать лулзы типа таких:
"Первое время Дубенко беспробудно спал. Его будили только отдалённые разрывы бомб..."
"- Поймать - это интересно, - оживлённо продолжал немец. - Мы будем им немного делать массаж, они будут много рассказывать."

Но пусть его. Автор получил за этот роман Сталинскую премию второй степени, что и стало главным его достижением. А книга свою эпоху не пережила. Этот экземпляр - словно кость динозавра, разок глянуть - занимательно, но в хозяйстве вряд ли пригодится.
Thursday, April 27th, 2017
11:16 am
Перфоратор, которым орудуют соседи, не даёт ни сосредоточиться на деле, ни расслабиться, если задумаешь сделать перерыв. Ну, раз уж всё равно поработать не получается, можно было бы взять паузу и отдохнуть. Но нет, рычащий звук и вибрация окружающего железобетона держат нервы в напряжении. И вроде бы понимаешь, что это рабочий день, максимально щадящее время - не раннее утро и не поздний вечер, - но всё равно хочется пойти и перерезать провод перфоратора, чтобы избавиться от мерзопакостного шума.
Ураган в Китае возникает не потому, что африканская бабочка начинает своими крыльями роковое движение воздуха, а потому что шелест её крыльев кого-то изрядно бесит.
Friday, April 14th, 2017
11:36 pm
Вокруг да около
Посмотрел выпуск возрождённого "Вокруг смеха".
Точнее, осилил только половину этого двухчасового действа.
Ефим Шифрин как ведущий просто отвратителен. Потрясающее сочетание пошлости, дурновкусия и отсутствия чувства юмора. Это тем более удивительно при том, что как артист он хорош и умеет быть интересным (в качестве гостя в недавнем выпуске "Вечернего Урганта", например, Шифрин очень убедителен). Конферанс от него - один бесконечный фейспалм. К тому же приходится терпеть ушераздирающее пение Шифрина с его гадко-приторным голосом... Это настолько плохо, что он вполне может составить конкуренцию звёздам отечественной эстрады. После шифринского пения следует долго и усердно промывать уши, пока из них не потечёт кровь. Не удивлюсь, если окажется, что американцы в Гуантанамо пытают заключённых именно песнями Шифрина.

Из выступавших тоже никто не понравился, но каждый из них хотя бы после своего номера исчезал. Уступая место на сцене Шифрину. Больше всего меня во всём этом поразили зрители в студии, в которых прозвучавшие убогие шутки нашли положительный отклик. Не знаю, может, были и удачные выступления, но их вырезали, а реакцию зрителей оставили?

Единственно, что есть хорошего - это врезки с анекдотами в исполнении Юрия Никулина. Ну, и рассказы о нём от друзей-родственников тоже были уместны. Вот это Артист. С большой буквы.

А остальное... Я честно отсмотрел один час, но на второй меня не хватило. Наверное, по сравнению с концом восьмидесятых, когда передача перестала выходить, прогресс очевиден - взять хотя бы костюмы и декорации, - но конкуренции современным юмористическим программам этот, с позволения сказать, продукт составить не может. (Это ж надо додуматься - два часа! целых два часа эфира!)

А завтра будет второй выпуск. Мои антирекомендации.
Wednesday, April 12th, 2017
3:49 pm
Saturday, April 1st, 2017
11:34 pm
Tuesday, February 21st, 2017
11:11 am
Уистен Хью Оден - юбилей
110 лет со дня рождения.
Что ж, в честь этой даты, так и быть, выложил перевод:
http://poezia.ru/works/125699
Monday, February 13th, 2017
11:59 pm
Дела житейские
В Фейсбуке началась какая-то подозрительная движуха. За эти сутки (13 февраля) мне в друзья попросились 75 человек. Конечно-конечно, не обязательно все они люди, но сам размах...
Флешмоб какой-то, что ли.
Особых закономерностей пока не уловил - среди новообращённых френдов мужчины и женщины всех возрастов. Добавляются люди со всего мира. В основном - из России, конечно. Немного - с постсоветского пространства. Побольше - дальнее зарубежье, которое представляют невесты из стран третьего мира. Есть филиппинки, есть африканки - Гана, Танзания, Мадагаскар. Из Бразилии постучались, из США (если не врут).
Сход лавины начался в пятницу, с каждым днём народу ко мне обращается всё больше и больше.
Всех добавляю, со всеми дружу, будем посмотреть, что дальше.
Sunday, February 5th, 2017
4:55 pm
Записка, которую оставил Ганс Христиан Андерсен:

"Это только кажется, что я умер".
[ << Previous 20 ]
На дороге   About LiveJournal.com