?

Log in

No account? Create an account
На пороге
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Андрей Бударов's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Tuesday, November 27th, 2018
9:09 pm
Сильвия Плат, "Зимний пейзаж с грачами"
Оригинал: Sylvia Plath, "Winter Landscape, with Rooks", 1956
Перевод: А. Бударов


Мельницу минуя, водный мчит поток
жёлобом из камня в чёрный пруд,
где, зимой абсурдный, чистый, точно снег,
одинокий лебедь разум бередит,
жаждущий ко дну отправить белый блик.

Угрюмо в топь свой держит солнце путь —
циклопа рыжий глаз, что на пейзаж
тягостный взирать не хочет впредь;
в перьях мрачных мыслей я — как грач, ну что ж,
встречу с зимней ночью буду ждать.

Гравюра тростников во льду, они —
твои черты в глазах моих; мороз
окошко боли застеклил; пустыне
сердца суждено ль ещё хоть раз
цвести? Кто в стылый край придёт ко мне?


P.S.
Выложил на Поэзия.ру.
Sunday, November 25th, 2018
12:03 am
Tuesday, October 2nd, 2018
1:48 pm
Цой
«Кинолето» в заголовке ставить не буду, потому что лето кончилось.
Началась вакханалия.
Шнур со своей группировкой «Ленинград» выпускает клип «Цой» на песню, в тексте которой фамилия лидера группы «Кино» присутствует только для рифмы. И тем не менее, вынесена в заглавие.
Агутин со своей группой «Эсперанто» выпускает клип на песню «Кончится лето», переделанную в фанковом стиле. И по заветам серебренниковского фильма «Лето» к ключевым строчкам в видео прилагаются оформленные на бумаге прихотливые подтверждения или возражения: «на окне стакан», «надежда есть», «лето не кончится»...

Да, сами эти песни обнародованы раньше: трек «Цой» появился на альбоме «Ленинграда», который издан весной, агутинский кавер был подготовлен для летнего рок-фестиваля «Кинопробы», где впервые и прозвучал. Но клипы - это способ расширить аудиторию. И он сработал, меня задело. Во всех смыслах.

С учётом ещё и выхода фильма «Лето» в этот нифига не юбилейный год...
Цой - наше всё?
Sunday, September 30th, 2018
6:40 pm
Железнодорожный маршрут
На станции "Ночь" - Кирилл Комаров


Станция Мёртвых Сердец - "Оргия праведников"


На станции "Панки" - 6 Океанов


Станция "Дно" - Ольга Арефьева и группа "Ковчег"


Станция "Туман" - Женя Мильковский
Sunday, September 9th, 2018
6:27 pm
"Остров Сахалин" Эдуарда Веркина
содержит сюжетный парадокс, который не получается объяснить никакими естественными причинами. Разве что за счёт огромных натяжек или же с привлечением дополнительных сущностей, которые остались за рамками повествования. Можно, конечно, говорить о приёме "ненадёжный рассказчик", но тогда под сомнением оказываются все изложенные в романе факты, что уничтожает их полностью, особенно в контексте того, что это фантастическая книга о будущем, то есть её события и обстоятельства выдуманы.

Что за парадокс? Естественно, я говорю не про рений, кусок которого героиня выбросила в море, а потом снова нашла в кармане. У макинтоша - два кармана, вот в чём штука. Так что, видимо, второй кусок находился во втором кармане. Точнее, завалился за подкладку, и потому был обнаружен существенно позже первого. Другое дело, что этим вторым куском героиня оплатила воду, а в эпилоге он вновь оказался у неё... Вернула себе во время взрыва? Вопрос, конечно, имеется, но не особенно острый.

Главный же парадокс - почему всё ещё существуют люди, заражённые мобильным бешенством? Героиня рассказывает, что болезнь протекает в течение десяти дней, после чего носитель умирает. Война закончилась десятки лет назад, и тем не менее мобильное бешенство продолжает распространяться. Не могу придумать этому внятного объяснения.
Saturday, September 1st, 2018
6:48 pm
Мир наш опасен, милая, слишком опасен.
Тень за окном, шаги за спиной невзначай,
звуки во тьме, источник которых неясен,
в чашке твоей чужой остывающий чай.
К шатким ступенькам — подлость трухлявых балясин,
к тяжести мыслей — стылый тоскливый раздрай,
к плачу луны, чей свет абсолютно напрасен, —
стрелки секундной остро заточенный край.
Friday, August 31st, 2018
11:58 pm
Кинолето-6


Фильм Кирилла Серебренникова «Лето» повествует о начале творческого пути Виктора Цоя. Точнее, кинолента представляет собой фантазию о том, каким могло быть это начало, если бы проводником в мир музыки для Цоя стал бы Майк Науменко.

В фильме Майк заделывается наставником Цоя едва ли не с первых минут знакомства. Например, даёт советы по улучшению песни («Бездельник», если что). Придумывает название группы – «Гарин и гиперболоиды», и это выглядит донельзя нелогично, потому что перед Майком всего двое – Цой и Лёня-Леонид (Алексей Рыбин, похоже, запретил использовать своё имя в фильме). Третьего участника группы Майк видит существенно позже. Науменко добивается принятия группы Цоя в ленинградский рок-клуб, подыгрывает Цою на первом концерте, своим участием обеспечивая тёплый приём публики, и в конечном итоге подкладывает под Цоя свою жену.

Последнее обставлено как нечто вполне невинное: Наташа Науменко просит у Майка разрешение поцеловать Цоя, Майк оное разрешение даёт… И предоставляет жене для общения с Цоем квартиру и целую ночь. В моём понимании для «просто поцелуя» это избыточно. Хватило бы нескольких минут в гримёрке, допустим.

Говорят, что это фильм о любовном треугольнике между Цоем, Наташей и Майком Науменко. Возможно, и так, но романтические переживания определённо возникают только у Наташи. Майку и Цою никакой треугольник не нужен. Они увлечены музыкой – вот что для них главное. И потому мне нравится та интерпретация, которую озвучил обозреватель Степан на ютуб-канале VIDEODROME. Он сказал, что фильм «Лето» – о Майке Науменко, который больше всего в жизни хочет стать рок-звездой, и вроде бы постепенно идёт к этому, но когда слушает поющего Цоя, понимает, что вот она – настоящая рок-звезда. Стоит Цою запеть, все приходят в восторг (даже у Наташи, жены Майка, сносит крышу). В этот момент Майк Найменко понимает, что ему никогда не добиться подобного успеха, и всё, что он может – лишь помочь в становлении Цоя.

В таком истолковании фильм обретает смысл. Потому что в бытовую, в общем, историю о любовном треугольнике не нужно было бы впутывать ни Цоя, ни Майка, ни всю ленинградскую рок-тусовку начала 1980-х.

Read more...Collapse )
Tuesday, August 28th, 2018
5:51 pm
М. Р. Джеймс и другие


Фэнское издательство «оПУС М» выпустило малым тиражом сборник «Рассказы антиквариев».

Книга стала очередным томом серии «Странная классика». В составе сборника — единственный роман М. Р. Джеймса «Пять фиалов», полное собрание рассказов Э. Г. Суэйна и рассказы автора, который скрылся под псевдонимом «Б».

В числе прочих произведений книги — два небольших рассказа М. Р. Джеймса в моём переводе.

Из издательской аннотации:
«Вниманию читателей предлагаются сочинения участников так называемой «Банды Джеймса» — авторов, которые входили в окружение одного из величайших мастеров «рассказов о привидениях»...»

Составитель, Александр Сорочан, во вступительной статье пишет:
«Магия рассказов Джеймса подействовала на многих авторов рубежа XIX — XX веков. И писатели, не знакомые с гениальным сочинителем лично, пытались дополнить или трансформировать «джеймсианский канон». В нашем издании «круг Джеймса» будет представлен авторскими книгами нескольких сочинителей — и дополнен ранее не публиковавшимися на русском текстами самого М. Р. Джеймса...
...Призраки действуют в большинстве историй, но некоторые произведения тяготеют к мистике, хоррору, детективу, притче или литературной сказке. Где-то «гости из иного мира» зловещи и мстительны, где-то — доброжелательны и скромны...».
Friday, June 29th, 2018
3:30 am
Умер Харлан Эллисон


Покойся с миром, грандмастер.
Wednesday, June 27th, 2018
5:42 pm
Гамлет
Гиляровский цитирует актёра Василия Далматова:

«Я помню, в чьём-то переводе вставлены, кажется, неправильно по Шекспиру, строки, но, по-моему, это именно то, что надо:
В белых перьях, статный воин,
Первый в Дании боец...

Иначе я Гамлета не представляю. Недурно он дрался на мечах, не на рапирах, нет, а на мечах. Ловко проколол Полония. Это боец. И кругом не те придворные шаркуны из танцзала!.. Все окружающие Гамлета, все — это:
Ряд норманнов удалых,
Как в масках, в шлемах пудовых,
С своей тяжелой алебардой.

Такие же, как и Гамлет.
И Розенкранц с Гильденштерном, неумело берущие от Гамлета грубыми ручищами флейту, конечно, не умеют на ней играть. И у королевы короткое платье и грубые ноги, а на голове корона, которую привезли из какого-то набега предки и по её образцу выковали дома из полпуда золота такую же для короля. И Гамлет, и Гораций, и стража в первом акте в волчьих и медвежьих мехах сверх лат… У короля великолепный, грабленный где-то, может быть, византийский или римский трон, привезённый удальцами вместе с короной…
<...>
Мой Гамлет в лосиновых сапожищах и в тюленьей, шерстью вверх, куртке, с размаху, безотчетным порывом прыгает тигром на табурет дубовый, который не опрокинешь, и в тон этого прыжка гремят слова зверски-злорадно, вслед удирающему королю в пурпурной, тоже ограбленной где-то мантии, — слова:
Оленя ранили стрелой…
<...>
Меч с длинной, крестом, рукоятью, чтобы обеими руками рубануть. Алебарды — эти морские топоры, при абордаже рубящие и канаты и человека с головы до пояса… Обеими руками… В свалке не до фехтования. Только руби… А для этого мечи и тяжелые алебарды для двух рук.»
Sunday, June 24th, 2018
7:40 pm
DDT
Давно DDT не слушал.
И правильно, похоже. Собственно, глянул сейчас - а ничего я, собственно, и не пропустил, предыдущий альбом у них выходил четыре года назад. У меня насчёт него пометка "Остойный альбом". Даже не буду исправлять опечатку.

На новом альбоме из четырнадцати песен хороша только одна.
"Русская весна":

Wednesday, June 13th, 2018
11:43 am
Немного об Андерсене


...Отец Ханса Кристиана — кстати сказать, тоже Ханс Кристиан — был человеком одарённым, с поистине поэтической душой. Он был башмачником.

Сапожники бывают разные — бедные и богатые. Андерсен-отец был бедным. Он вовсе не хотел быть сапожником, он мечтал учиться и путешествовать. А так как ни то, ни другое не удалось, он читал сыну сказки и водил его гулять в окрестности города Оденсе.

...Мать Анна Мари была прачкой из бедной семьи. Ей часто приходилось просить подаяние. Единственной гордостью их семьи была необыкновенная чистота в доме, ящик с луком и несколько вазонов с тюльпанами на окнах.

Ещё до того как мальчик стал посещать начальную школу для бедных, он часто слушал сказки, которые рассказывали ему отец и старушки из богадельни. Мальчик переделывал эти истории по-своему, украшал их, и в совершенно неузнаваемом виде рассказывал в ответ старушкам-богаделкам. А те только ахали и шептались между собой, что маленький Ханс Кристиан слишком умён и потому не заживётся на свете... А в доме Андерсенов у мальчика был только один благодарный слушатель — старый кот по имени Карл.

В 1835 году Ганс Христиан, уже тридцатилетний, ещё бедный и почти безвестный, написал, наконец, на листе бумаги: «Шёл солдат по дороге: раз-два! раз-два!» Это было начало новой жизни не только для долговязого странного датчанина по фамилии Андерсен, но для всех людей, умеющих читать.


(с) пусть автор останется неизвестен
Tuesday, June 12th, 2018
9:44 am
Персонаж сериала Counterpart ("Обратная сторона" / "Двойник"), немец, говорит, что русские оставили им всего три толковые вещи: поэзию, контрразведку и суп. Насчёт супа спорить не буду, хотя впервые встречаю такое утверждение. Но вот спецслужбы Германии уже при Гитлере были развиты по самое не балуйся, Штирлиц не даст соврать. А про какую поэзию идёт речь - и вовсе непонятно. Этот человек может в оригинале читать Гёте, Гейне и Рильке, гениев мирового значения. Даже не знаю, кем из русских поэтов можно дополнить этот ряд. Кем кроме Бродского, разумеется.
Sunday, May 27th, 2018
7:37 am
Дэшилл Хэммет, "Зеркала смеются"
Оригинал: Dashiell Hammett, "The Glass That Laughed", 1925
Перевод: А. Бударов


Падающий в окно свет луны ложился белым пятном на пол комнаты, в которой очнулся Норман Бачер. Графин на прикроватном столике был пуст: всю ночь не шёл сон и мучила жажда. Нашарив ногами тапки, Норман поднялся с кровати. В глаза бросилось отражение в зеркале над комодом.
Растрёпанные волосы, лицо бледнее, чем обычно… В тусклом свете отражение так напоминало Эрика, что не могло не напугать. Норман провёл рукой по лбу и облегчённо выдохнул. Тёмное пятно на лбу оказалось выбившейся прядью волос. Норман разглядывал своё лицо в зеркале, пока сердце не успокоилось. Потом сходил за водой и вернулся в постель. Но заснуть не мог.
Он знал, что останки брата не найдут, не будут искать. Знал, что в убийстве брата его не заподозрят. Эрик Бачер пропал одновременно с пятнадцатью тысячами долларов из банка. Беспечный транжира Эрик из-за своей страсти к азартным играм не вылезал из долгов, и пришлось изрядно похлопотать несколько месяцев назад, чтобы его приняли в банк. В Брэдтоне были те – многие, – кому Эрик нравился больше, чем Норман, но даже самые преданные друзья Эрика нисколько не винили Нормана в исчезновении брата и денег. Бережливый, работящий Норман заработал репутацию тремя десятками лет чинной скуки и двенадцатью годами верной службы в банке. Так что едва ли беда могла прийти извне. Изнутри? – он принял меры и против этого.Read more...Collapse )
Wednesday, May 16th, 2018
9:25 pm
82 женщины на красной дорожке Каннского фестиваля символизируют то малое количество фильмов кинорежиссёров-женщин, которые участвовали в конкурсной программе фестиваля за все годы.
Ну, вроде как сексизм-шовинизм. Типа, женщины офигеть как круто режиссируют, но их таланты в Каннах не воспринимаются.
А я вот уверен, никто о поле/гендере режиссёра там раньше и не задумывался. Действовал сугубо объективный подход. И 82 женских кинофильма в противовес 1645 лентам режиссёров-мужчин - это честно.
Разве не так? Согласитесь.

Ну хорошо, кого из женщин-кинорежиссёров вообще можно вспомнить? Лени Рифеншталь, Татьяна Лиознова и... София Коппола? Ну? ну?



АПД
На слуху ещё Кира Муратова, Лиза Холоденко, Агнешка Холланд и Кэтрин Бигелоу.
Аллу Сурикову не добавлю, нет.
Friday, May 11th, 2018
8:00 am
Госуслуги
Приходит мне с утра эсэмэска с паролем для первого входа в систему "Госуслуги".
Так как я в ней зарегистрирован уже давненько, инфа явно отдаёт нафталином.
Или?..
Гляжу, а в электронной почте собщение: "Номер телефона введён в другой учётной записи". То есть кто-то пытался зарегистрироваться на портале, ошибся в цифре, или двух, или трёх - с кем не бывает? В итоге задело меня, ну да и пусть, можно игнорировать. Плюнуть да растереть. Но: "Если номер телефона принадлежит вам, то, вероятно, в другой учётной записи он указан ошибочно. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки портала Госуслуг как можно скорее".
То есть кто-то указал мой номер и, видимо, сумел его подтвердить без моего участия. А теперь может безнаказанно...
Ладно, захожу на Госуслуги, пытаюсь обраться к техподдержке, и какой мне ответ? Правильно:
"Мы на время закрыли приём новых обращений. Пришло много вопросов, и мы не успеваем отвечать. Скоро мы ответим на накопившиеся сообщения, и вы сможете задать вопрос."
Молодцы ребята.
Wednesday, May 9th, 2018
7:35 pm
9 мая
С праздником!

Thursday, April 12th, 2018
10:27 pm
Wednesday, April 4th, 2018
3:43 pm
Энос


Обыкновенный шимпанзе Энос был куплен 3 апреля 1960 года на ферме редких птиц в Майами...
...прошёл обучение для космического полёта в Университете штата Кентукки...
...стартовал в космос на корабле «Меркурий Атлас 5» 29 ноября 1961 года.
Первый успешный орбитальный полёт обезьяны.
По сообщениям наблюдателей, после приводнения Энос был доставлен на спасательный корабль, где он прыгал и бегал от радости по палубе и пожимал руки спасателям.

(из Вики)
Sunday, March 25th, 2018
8:08 pm
Леонид Мартынов
Поэт Леонид Мартынов родился в Омске. В 1924 году стал разъездным корреспондентом газеты «Советская Сибирь» (Новониколаевск), исколесил всю Западную Сибирь и Казахстан. Участвовал в геологических экспедициях. В 1932 году был арестован по обвинению в контрреволюционной пропаганде и осуждён по делу так называемой «Сибирской бригады». И раз Сибирью его было не удивить, как его наказали? Правильно, сослали на три года в Вологду.
Тут ему не понравилось. Написал ходатайство о переводе его из Севкрая куда-нибудь в другое место. Спустя год Москва разрешила: «Можно направить в Ср. Азию». Однако за это время Мартынов, работая в местной газете «Красный Север», познакомился с будущей женой, Ниной Поповой. Пришлось писать новое заявление - с просьбой оставить в Вологде.
Впрочем, после окончания срока ссылки пара переехала в Омск.
Вскоре к Леониду Мартынову пришла литературная известность.


Мечта

Выросли
На стёклах
Снежные цветы.

- Где мой полушубок?- спрашиваешь ты.
- Я не понимаю, что ты говоришь!
- Где мой полушубок, белый полушубок,
Белый полушубок в мире снежных крыш,
Делается синим он под вечера,
Красный полушубок - ночью у костра,
Чтобы под луною серебром блистать!

Вот какое чудо ты невесть откуда
Вздумала достать.

                                               1970
[ << Previous 20 ]
На дороге   About LiveJournal.com