August 15th, 2014

Один

Дэшилл Хэммет, "Проныра и вундеркинд"

Оригинал: Dashiell Hammett, “Action and the Quiz Kid”, 2013
Перевод: А. Бударов


Для многих детей Проныра был настоящим кумиром. Ему только за восемнадцать перевалило, а он уже и по улице не мог спокойно пройтись, не попав в окружение восторженных десятилеток. Они прямо-таки боготворили его за округлый чёрный котелок дерби и толстую сигару, которая оставляла тающий дымный след по пути в букмекерскую контору. Но особенно горячую привязанность проявил Витторио Корреджионе.
Проныра как раз поступил в бизнес-школу при Городском колледже. В средней школе отметки у него были скверные, и чтобы попасть в колледж, ему пришлось сдавать вступительный экзамен. Я готовил и натаскивал Проныру добрых две недели, и его ненасытный разум поглотил и усвоил всё, чем я его питал. Проныра сдал экзамен с самыми высокими оценками.
Успешное поступление было лишь первым из его затруднений. Сущим наказанием обернулся выбор такого курса, который привёл бы к обретению доходной профессии. Дядюшка Майрон по доброте душевной дал совет. Деньжат у него закромах хранилось больше, чем у остальных членов семьи, и потому он чувствовал себя вправе снабжать советами поступающее в колледж юношество.
— Берись за курс бухгалтерского дела, — разглагольствовал дядюшка Майрон, — и когда окончишь, поле деятельности у тебя будет шире некуда. Я лично гарантирую тебе место бухгалтера.
Как наш толстосум присоветовал, так Проныра и сделал. Спустя несколько лет, преодолев все ступени учёбы, но не осилив при этом ни одной книги, он явился к дяде Майрону за обещанной вакансией. Тот велел ему записаться в армию. Патриотизм у нашего дядюшки неизменно стоял превыше всего.
Но это случилось позже.Collapse )