October 30th, 2014

Каркаю

Харлан Эллисон, "Мефистофель в ониксе"

.



Закончил.
Непросто оказалось.
Таких крупных текстов у меня раньше не было. И, смею судить, эта повесть - не из самых простых.
Слишком много специфических деталей, которые мне не были раньше знакомы. Рассказчик как минимум вскользь проходится по самой широкой гамме информации: от чёрно-белых комедий 1930-х до серийных убийц разных времён, от престижной посуды до кристаллического железа, от американских тюрем до птичьих повадок, от политиков до боулинга... Боюсь, что если бы я вздумал снабдить текст комментариями, их оказалось бы чересчур много, поэтому я вообще от них отказался. Постарался, чтобы из контекста суть была ясна и так.
Карту Алабамы я едва до дыр не протёр - хорошо, что виртуальная. Ругательств отчаянно не хватало, у меня их не так много в активном лексиконе. Добывал откуда мог.
Что ещё сказать - не знаю. Я доволен, что закончил.
Интересный опыт, очень интересный.
Думаю, получилось.