December 24th, 2014

Каркаю

Стенли Вейнбаум, «Безумная луна»



Прошло уже, наверное, больше двух с половиной лет, как я стал обладателем этой уникальной книги и начал её читать. К сожалению, взять с наскока не получилось, но теперь, наконец, руки дошли, и я закончил чтение.
Первое – и до сих пор единственное – клубное издание знаменитейшего сайта «Лаборатория фантастики». Эксклюзивное. Для своих. Дорогое. С выверенными переводами, тщательной корректурой, шикарными иллюстрациями, изысканной полиграфией. Хотелось верить.
Но что же на самом деле скрывается под роскошной обложкой авторства Териной К.А.?
Думаю, ответ все знают. Кто не знает – тоже уже догадался.
В сборнике содержится практически вся малая проза Вейнбаума и несколько стихотворений.
В принципе, действительно, издание «для своих». Которые понимающе кивнут и скажут: «Но ведь они же старались!» Издатели старались, в смысле. Переводчики. Корректор очень старалась, не сомневаюсь.
Да, для своих, для любителей. Вейнбаум – писатель специфический. Его цикл «Межпланетные истории» имеет, наверное, только историческое значение: надо же, как раньше фантастику писали! На каждой планете Солнечной системы у него своя особая жизнь, оригинальные существа. Если не на самой планете, тогда на её спутниках. Взгляд несколько наивный, но если принять правила игры, то всё путём. Если не принять – остаётся лишь сюжет, поскольку ни выдающегося стиля, ни интересных мыслей, ни ярких персонажей не обнаружилось. И что в остатке? Он, деятельный и стойкий авантюрист. Она, женственная и любопытная экстремалка. Каскад приключений на фоне разумных инопланетян. Схема довольно одноообразная.
Но я больше нацеливался на рассказы о профессоре ван Мандерпутце и другие подобные ироничные творения, и вот тут меня ждала радость. На Земле Вейнбаум смотрится куда выигрышнее. Безумный учёный, странные идеи, сексуально озабоченный студент, отвлёкшийся от своих проблем под воздействием обаятельного интеллекта преподавателя, удивительные, неповторимые изобретения… Вот да, обаяние неотразимое. Самое ценное, что есть в этой книге.
Ну, присутствуют ещё стрёмные попытки хардбойлда, ура-патриотические проамериканские манифесты, несложная математическая загадка и другие не слишком удачные тексты, но их, в конечном счёте, можно и не замечать.
Счастлив тот, кто не замечает и следующее:

Кин аж всхлипнул от боли.
– Ладно, парень, – пробормотал учёный. – Когда-нибудь мы ещё встретимся.
– Когда это случится, постарайся, чтобы тебя оказалось как минимум двое.


Мы экспедиция Смитсонского института, занимаемся изучением комических излучений. Можете проверить наши документы.


Collapse )