December 30th, 2014

Один

Дэшилл Хэммет, "Монах и Джонни Фокс"

Оригинал: Dashiell Hammett, “Monk and Johnny Fox”, 2013
Перевод: А. Бударов


Вымотался я изрядно. Когда Монах подсел ко мне за стол, я его не замечал, пока он не положил руку на моё плечо, но и тогда его лицо осталось размытым. Он сказал:
– Я сваливаю, Малыш. Ты со мной?
– Слушай, Монах, – ответил я. – Я всего-то три рюмки дёрнул. Я в порядке.
Он улыбнулся уголком губ:
– Конечно, Малыш, конечно. Я знаю. Речь не об этом. Ты хоть немного задумайся – тебя уж еле ноги держат. Я не пытаюсь тебя отсюда вытащить. Только, прошу, не торчи здесь всю ночь.
– Ладно, ладно, – сказал я, и он ушёл.
Блондинка справа от меня спросила:
– Что такое с этим парнем?
– Ничего такого с этим парнем, – принялся объяснять я. – Он славный парень. Ему плевать на тебя, плевать на меня и вообще плевать на всех, кроме самого себя. Он славный парень.Collapse )