Андрей Бударов (v_r_a_n) wrote,
Андрей Бударов
v_r_a_n

Categories:
  • Music:

Отражение мировоззрения народа в национальном языке

всегда неповторимо. Это очень любопытно (жаль, у меня нет способностей к языкам - кроме родного, разве что).
Вот в русском национальном сознании красота отчего-то связывается с волшебством. "Обаятельный" с исторической точки зрения произошло от слова "обаятель" (колдун, чародей, умеющий обаять (околдовать, заворожить), что, в свою очередь, приводит нас к глаголу "баять" (говорить) - понятное дело, колдовство осуществляется с помощью слов).
Обворожительный - ну, тут всё ясно уже.
Очаровательный - от колдовских чар, само собой.
Пленительный - о! здесь, конечно, подразумевается, что попадаешь в колдовские сети, в плен к чародею (чародейке).
Теперь следует сказать о том, что "ворожить" происходит от слова "ворог" (в современном русском вместо "ворог" используется старославянский вариант "враг"). Раньше это означало "колдун". И ещё. Этот самый ворог-враг - то же, что и изверг: изверженный из рода, отверженный, изгнанный, изгой. Это уже потом враг стал противником, неприятелем. А поначалу, видимо, всего лишь колдовал, очаровывал, волхвовал, за что его выгоняли из селения.
И я не думаю, что тот, кого выгоняли, был красавцем/ красавицей.
Или?
Tags: Лингвистика
Subscribe

  • (no subject)

    Пусть тишина — добро, Золотом ей блестеть, Ухо держу востро — Ну, не молчи, ответь! Золото, серебро, Платина или медь — Ставь, что ли, на ребро Эту…

  • Сильвия Плат, "Зимний пейзаж с грачами"

    Оригинал: Sylvia Plath, "Winter Landscape, with Rooks", 1956 Перевод: А. Бударов Мельницу минуя, водный мчит поток жёлобом из камня в чёрный пруд,…

  • (no subject)

    Мир наш опасен, милая, слишком опасен. Тень за окном, шаги за спиной невзначай, звуки во тьме, источник которых неясен, в чашке твоей чужой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments