Category: искусство

Один

Миры Харлана Эллисона. Том 5.



Вышел в свет малотиражный томик Харлана Эллисона "Парнёры по чуду".
Что там имеется из моих переводов? Большой рассказ "Злодей в Городе на краю света" с объёмным предисловием Роберта Блоха и ещё более объёмным послесловием Харлана Эллисона. Кроме того, я восстановил все пропуски в бакановском переводе "Игрушки для Джульетты" Блоха, то есть фактически стал соавтором перевода. Ну, и ещё я перевёл к этой вещице предисловие с послесловием.
Думаю, хорошо получилось.

Из прекрасного там есть ещё как минимум вот что: короткие истории Эллисона (в количестве тридцати трёх штук), вдохновлённые картинами Яцека Йерки.


Подробности здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle44316

Ну, в общем, снова ура!
Кар!

Вологодские узоры

.
Цок, цок, цок, цок… Сухо звенят деревянные коклюшки, вьются белые нити, снуют пальцы мастериц. Рождается тонкое, ажурное, воздушное кружево, похожее на морозные узоры или снежную вьюгу.

Зонт

Вологда – пожалуй, самый известный центр кружевоплетения в России. И, без сомнения, самый крупный. Слава пришла к вологодскому кружеву полтора века назад и с тех пор только укреплялась. Началось, как и повсюду в России, с помещичьих усадеб, где в господских «девичьих» крепостные девушки и женщины плели для платья барыни кружевную отделку, скопированную с модных журналов. Постепенно этот промысел стал распространяться и на мещанские семьи, и на крестьянские, где материал брался менее дорогой, а готовые изделия мастерицы не только оставляли себе, но и отдавали на продажу. В вологодское кружево проникли народные мотивы. В переплетении нитей можно было видеть растительные орнаменты, геометрические фигуры, изображения птиц, животных и людей. Например, часто встречался узор «пава и древо».
Read more...Collapse )
Лунное затмение

Паремиологическая трансформация

.

Тяжело в леченье, легко в гробу.

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось.

Конь в пальто борозды не испортит.

Язык до киллера доведёт.

Баба с возу – вылетит, не поймаешь.

Что посмеешь, то и пожмёшь.

Мойте руки перед бедой!

Не так страшен чёрт, как его малютки.

Глупый пингвин робко прячет, умный смело достаёт.

С миру по нитке – голому верёвка.

Кесарю – кесарево, слесарю – слесарево.

И на старуху бывает порнуха.

Любишь кататься – катись к чёртовой матери.

В ногах правды нет, но нет её и выше.

Яйца от курицы недалеко падают.

Чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу.

Не поваляешь – не поешь, не вылечил – отрежь.
Кар!

Оскар Уайльд об искусстве (из переписки)

«Милостивый государь, искусство бесполезно потому, что его цель – лишь создать настроение. В его задачу не входит ни поучать, ни как-либо влиять на поступки. Оно великолепно в своей безрезультатности, и его безрезультатность неотделима от доставляемого им удовольствия. Если созерцание произведения искусства побуждает к какой-либо деятельности, это значит, что либо произведение весьма посредственно, либо созерцающий не сумел оценить его во всей художественной полноте.
Произведение искусства бесполезно, как бесполезен цветок. Ведь цветок расцветает ради собственного удовольствия. Мы получаем удовольствие в тот миг, когда любуемся им. Вот и всё, что можно сказать о нашем отношении к цветам. Конечно, человек может продать цветок и тем самым извлечь из него пользу для себя, но это не имеет ничего общего с цветком. Это не меняет его сущности. Это нечто случайное, безотносительное к нему».


«…если произведение искусства отличается богатством содержания, живой выразительностью и законченностью, люди с художественными наклонностями увидят его красоту, а люди, которым этика говорит больше, чем эстетика, увидят содержащийся в нём моральный урок. Трусоватых он наполнит ужасом, а нечистоплотные увидят в нём свой собственный срам. Каждый человек увидит в нём то, что есть он сам. Ведь на самом деле искусство отражает не жизнь, а того, кто наблюдает его».


Read more...Collapse )

Каркаю

Загадки

У книги Ушинского "Родное слово" есть небольшое приложение с методическими рекомендациями для учителей-словесников. Насколько я понял, составил эти рекомендации некий В.Я. Струминский. Уже после смерти Ушинского, ближе к концу 19-го века.
Учителю предлагается задавать детям вопросы для проверки их наблюдательности и сообразительности.

Ученики называют подобные вопросы "загадками" и с особенным наслаждением занимаются такими упражнениями.

Несколько ярких примеров:

10. Что ты сделаешь полезного для человека из кирпича, извести, глины, дерева и соломы?

13. Я встретил птицу, у которой взял учебную вещь.

47. Дай мне земли, которая могла бы мне пригодиться в школе.

50. Назови мне несколько таких животных, которых мы едим с кожей, и таких, которых мы едим без кожи.
Назови мне животное четвероногое, которое человек ест с кожей.



И напоследок - народная загадка из числа тех, которые сам Ушинский выбрал для включения в текст учебника "Родное слово":

Срежу голову, выну сердечко, дам пить - будет говорить.
Кар!

Снова о загадке.

(Это завершение, а начало:
http://v-r-a-n.livejournal.com/136633.html
http://v-r-a-n.livejournal.com/137143.html)

Раз уж заинтересовались многие, то вот список слов, которые начинаются и заканчиваются на ЗА:

заноза
зараза
зализа
затрапеза
заготбаза
замаза
залаза
загоза
занза
Заза
заёрза
залёза
зауза
за


Первые два слова главный герой задачи назвал в суде. Остальные должны соответствовать следующим условиям: пришло в голову мужику при первой встрече с женой после пятилетней отсидки + присутствует в каждой женщине.


Зализа - по Далю: об. кто зализывает; кто, напрокудив, лестью и ласками старается задобрить кого. И: зализы, взлизы: заполоски волн; захват кверху пламени; лысины на висках, косицах. Зализы как залысины встречаются и в других словарях.
В принципе, зализа в значении 'тот, кто пытается задобрить' - вполне подходит.

Затрапеза - по Ушакову: распространенная в старину дешёвая пестрядинная материя.
Если честно, не в каждой женщине встречается материя.

Заготбаза - заготовительная база.
Навряд ли подходит.

Замаза - снова по Далю: об. неумывака, грязнуха, чумичка, замарашка.
Я не уверен, что грязнуля присутствует в каждой женщине. По моему опыту, во многих женщинах присутствуют чистюли.
Замаза - есть версия непонятно откуда, что это на тюремном жаргоне: женщина. В словаре тюремного жаргона этого слова нет.

Залаза - опять по Далю: об. пск. твер. завистник?
Да, возможно, присутствует в каждой женщине в той или иной мере. Но вряд ли муж счёл, что жена позавидовала его пятилетней отсидке.

Загоза - и вновь по Далю: арх. рыбья жёлчь.
Мне кажется, в женщинах рыбья жёлчь встречается достаточно редко. Да и в мужчинах.
Загоза - по "Словарю редких и забытых слов" некоего Сомова В.П.: кукушка.
Если предположить, что птица есть в каждой женщине, то не обязательно все эти птицы - кукушки.

Занза - по "Словарю музыкальных терминов" составителя по имени Ю.Е. Юцевич: африканский язычковый щипковый самозвучащий инструмент.
Не в каждой женщине, это определённо.

"Заза" - опера Р.Леонкавалло.
Исключаем.
Заза - по справочнику "Кругосвет": название иранского языка и народа, употребляемое соседними народами (самоназвание – дымли). И бесписьменный язык.
Исключаем.
Заза - грузинское мужское имя.
Не в каждой женщине, определённо. А если мужик узнал в своей жене грузина - это сильно, да.

Заёрза - снова по Далю: пск. замарашка, чумичка, захлюста, заёрза, замухрыжка.
Ну, в ту же сторону, что и замаза.

Залёза - по Далю: об. твер. пск. льстец, льстивый, вкрадчивый человек.
В сторону зализы.

Зауза - и вновь по Далю: сот, коим пчелы иногда заделывают должь, закрывая этим торцы прочих сотов.
Мне кажется, не во всякой женщине.

За - предлог.
Конечно, предлогов в каждой женщине много, и не только "за". Но более вероятно, что мужик, с любезной подсказки granata_rf, начал произносить некий глагол активного действия, но у этого выпускника пенитенциарных университетов сразу перехватило горло, и он сумел озвучить только приставку:
- За..!
Кар!

Риторические определения:

.
каникулы - передышка для загнанной собаки

море - воплощённая женская душа

горы - торчащие зубья великанского капкана

подснежник - первый звонок в спектакле жизни
.



Как думаете, какое из них лучшее? Нужно выбрать одно.
Из своего всегда тяжело выбирается: выделишь одно - остальные обидятся.
Кар!

Кто говорит - сеет, кто слушает - собирает.

Велика ответственность сеятеля - ведь от того, какое зерно бросишь в землю, зависит, каковы будут всходы. Но ещё более велика ответственность жнеца. Как бы нам этого ни хотелось, не каждый урожай можно собрать, и не каждый дóлжно. Нужно уметь выбрать правильный, самый лучший вариант из предложенных. Это настоящее искусство, и чтобы овладеть им, порой нужны долгие годы.