Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Один

Дэшилл Хэммет, "В гостях у Эстер"

Оригинал: Dashiell Hammett, “Esther Entertains”, 1924
Перевод: А. Бударов


Не следовало ему (как он считал) соглашаться. Эти четыре часа можно было потратить и на подготовку к завтрашнему отъезду, чтобы не оставлять незавершённых дел, которые потребуют его внимания позже. Но её голос по телефону звучал весьма соблазнительно; и она, несомненно, за две недели очень по нему соскучилась. К тому же, не приняв приглашение, он продлил бы эти четырнадцать дней разлуки до двух месяцев, так как поездка должна была занять не меньше шести недель. Возможно, получится ретироваться на час раньше — попрощаться в одиннадцать тридцать или сорок пять — так, чтобы уход не выглядел бегством.
— Да, конечно, милая. Если бы ты ждала ещё минут десять или пятнадцать — уж никак не больше, — я бы сам тебе позвонил.
Едва не назвал её «сладкой» — это ласковое прозвище вызывало у неё отвращение, напоминая, видимо, о ком-то из давних любовников, не оправдавших надежд. Южане, он полагал, непомерно чувствительны к словам, а она родилась где-то в одной из Каролин.
— Кроме работы — ничем.
Вечером она выглядела не лучшим образом. Платье было короче, чем следовало, и новая причёска оказалась неудачной, поскольку подчёркивала стройность шеи — стройность, что к старости грозила перейти в худобу. Годы брали своё. Даже при таком свете, рассеянном и дружелюбно-тёплом, она смотрелась не слишком-то молодо. Да и фигура выглядела не столько девически-тонкой, сколько тощей. Хороши были только глаза, вот они её и спасали: пока сохранялась их красота, она оставалась привлекательна. Жаль, что управлялась она с ними чересчур малоизящно, чересчур грубо: обращалась бесцеремонно, как с толстыми голубыми марионетками, выставленными ниже кромки тяжёлых чёрных ресниц — ресниц, обрамлявших веки, которые поднимались и опускались со всей безупречной плавностью хорошо отлаженных театральных занавесов.
— Не суетись, детка, я сам.
Не закури он сам, это сделала бы для него она — и сигарету передала бы смятую и перегретую из-за того, что приложено чрезмерное усилие, с размокшим от слюны кончиком, и курить пришлось бы изображая дополнительное удовольствие. Конечно, в течение вечера разок-другой это всё равно случится, но, проявив разумную предосторожность и держа сигареты возле себя, ему удастся предотвратить более частое повторение.
— Я тоже. Но ты и так знаешь — должна знать — и без моих слов.
Как ни странно, он постоянно разочаровывался в ней. И не то чтобы у него были какие-то иллюзии… Он расстанется с ней сегодня — как и в прошлый раз, как и в несколько предыдущих встреч, — чтобы почти не вспоминать до тех пор, пока не наступит вечер, пустота которого обещает вылиться в скуку. Или пока она не позвонит. Подобные неприкаянные мысли расположения к ней не вызывали. И тем не менее, готовясь к свиданию, он почему-то всегда переполнялся завышенными представлениями о её очаровании и привлекательности. В нём зрело предвкушение неясных наслаждений. Неосознанное. Но то, что он неизменно испытывал разочарование, говорило о возникновении заблуждений как некоем постоянном процессе.Collapse )
Кар!

Братец-не-сердись.

Что это за игра, не знаете?
Есть какие-нибудь предположения?


Упоминания о ней есть, например, у Генриха Бёлля в "Глазами клоуна" и у Гюнтера Грасса в "Собачьих годах".

Игра в "братец-не-сердись".


АПД

Погуглил получше - вроде как это лото. Разновидность какая-то, видимо.
В "Глазами клоуна" эта игра часто называется. Я пока читал книгу, всё думал: может, это эвфемизм для чего-то вроде секса?
Кар!

Женщина в поисках любви -

страшное зрелище. На пути к любви она не остановится ни перед чем, и с лёгкостью ломает и калечит судьбы людей. В том числе свою.
Особенно пугают девушки - воспитанные на каких-то диковинных книжках, сериалах, реалити-шоу, и ещё не успевшие узнать, что жизнь устроена несколько иначе. Они хотят романтики, но романтика для них - это довольно однообразный набор символов: луна, шёпот, слова любви, томные вздохи...
Самое странное, что они стараются следить за своей внешностью, прихорашиваются, - но при этом хотят, чтобы юноши увидели весь их богатый внутренний мир. Ну да, мужчины глупы, они ведутся только на красивую оболочку. В сущности, это такая наживка - сначала клюнет на внешность, а потом разглядит сокровища души. Беда в том, что зачастую и нет этих сокровищ. Внутренний мир существует у многих девушек только в виде коллекции однобразных рефлексов. О чём говорить с такой девушкой? Ни о чём. А разговоры ни о чём быстро наскучивают мужчинам.
Особенно утомляют ответы на типичные девические вопросы типа: а какие девушки тебе нравятся? А что тебе понравилось во мне?
Сами по себе эти вопросы, может быть, и неплохи, можно даже рассматривать их как попытку раскрутить на комплименты, пусть и довольно дурную попытку, - но когда их задаёт каждая... Тут поневоле задумаешься: а не проходят ли все эти девушки одни и те же курсы повышения квалификации, на которых заставляют выучивать наизусть анкеты, где цепочкой расположены вопросы: у тебя есть девушка (вариант: ты женат?) - а почему нет? - а почему расстались? - и т.д., и т.д.
Потому единственный интерес в таких девушках для мужчин - это секс. Ну да, все мужчины хотят только одного, конечно-конечно. А чего ещё хотеть, когда все её попытки поддержать разговор сводятся к тем самым стандартным вопросам? У тебя тоже выбор невелик, но и его тебя лишает её отношение к. Чтение лекции о своих увлечениях не слишком заинтересованному слушателю - занятие для мазохистов духа. Пустая болтовня, я уже говорил, - скоро томляет. В списке же интересов девушки центральное, всёзаслоняющее место занимает любовь, романтическая любовь. Можно и об этом поговорить, и не только поговорить. Но не всё же время! Если что и убивает романтику, то это однообразие. Если что и истребляет интерес к женщине, то это однообразие. Если что и лишает любви, то это однообразие.
Как я благодарен судьбе, что в моей жизни были девушки/женщины, с которыми не скучно! С которыми есть о чём поговорить, есть что делать вместе. Кроме секса. Нет, не кроме. В том числе. Да.
Может быть, отношения со мною были не лучшим этапом в их жизнях, но в моей жизни это были самые яркие, самые интересные, самые-самые этапы.